Ressources en traductologie

Les bases de données bibliographiques sont l'outil principal pour repérer de la documentation en traductologie. Voici une liste des bases principales et des complémentaires, par discipline.

Les principales

• Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
  Regroupe plusieurs sources, majoritairement en anglais, couvrant les sciences du langage. Articles de revue, chapitres de livre, actes de conférence.
• MLA International Bibliography
  Recense des articles de revue, chapitres de livre et actes de conférence dans les domaines des lettres, linguistique et traduction, dont beaucoup sont publiés dans des langues autres que l'anglais (espagnol, français et portugais, entre autres).
• Translation Studies Bibliography
  Base de références sur les documents (articles de revue, comptes rendus de livres, monographies...) publiés et inédits dans le grand domaine de la traductologie.
• BITRA - Bibliographie d'interprétation et de traduction
  Recense des références à des documents traitant de traduction, traductologie et interprétariat.

Bases complémentaires

En éducation

• Education Source 
  Base de données américaine couvrant des publications de tous les secteurs de l'éducation et tous les ordres du milieu de l'enseignement.

Multidisciplinaires en anglais

• Academic Search Premier 
  Base de données multidisciplinaire dont le contenu est axé sur les besoins documentaires des étudiants de 1^er cycle.
• Web of Science 
  Articles de revue et actes de conférence portant sur les sciences, les sciences humaines et sociales de même que les humanités.

Multidisciplinaires en français

• Cairn SHS 
  Base de texte intégral d'articles de revues scientifiques et de magazines dans le domaine des sciences humaines et sociales, de même qu'une petite collection d'ouvrages.
• Cairn Sciences, techniques  et médecine 
  Base de texte intégral d'articles de revues scientifiques et de magazines dans le domaine des sciences, techniques et médecine, de même qu'une petite collection d'ouvrages.
• Érudit 
  Articles de revues scientifiques et savants publiés au Québec et en France couvrant principalement les sciences humaines et sociales.
• OpenEdition Revues et OpenEdition Livres 
  Plateforme de texte intégral de revues et de livres en lettres, humanités, sciences sociales.
• Pascal et Francis en libre accès 
  Articles de revue couvrant l'essentiel de la production francophone en sciences humaines et sociales. *N'est plus à jour depuis 2015.

Humanités et sciences sociales

• L'Année philologique 
  Articles de périodiques traitant de la littérature, du théâtre, du cinéma, des langues, de la linguistique et du folklore.
• Index Translationum
  Répertoire d'œuvres traduites au niveau mondial produit par l'UNESCO. Il est possible de consulter les tomes de l'Index Translationum individuellement pour une recherche plus exhaustive, ou consulter le jeu de données consistant en un échantillonnage des tomes.
• Klapp Online 
  Base de données sur la littérature française, comprenant des références sur la traduction littéraire.
• PsycINFO 
  Recense des articles de revue, chapitres de livre et actes de conférence du grand domaine de la psychologie, incluant l'acquisition des langues et des troubles du langage.
• Sociological Abstracts 
  Articles de revues, thèses et monographies dans les domaines de la sociologie, des sciences sociales et de la sociolinguistique.

• Notions d'histoire de la traduction
  Introduction à la terminologie employée en histoire de la traduction.
• Routledge Encyclopedia of Translation Studies 
  Permet un survol complet de la traductologie contemporaine.
• Routledge Encyclopedia of Translation Technology
  Traite des différents aspects de la traduction assistée par ordinateur.

• Guide anglais-français de la traduction
  Propose des traductions d'expressions et mots anglais dans une perspective de traduction professionnelle.
• Handbook of Translation Studies Online
  Introduction aux concepts-clés et aux théories de la traduction.
• Initiation à la traduction professionnelle : concepts-clés
  "Ce manuel s’adresse à tous ceux qui souhaitent mieux connaître les rudiments de la traduction professionnelle, qu’il s’agisse d’étudiants en traduction ou en langues étrangères, de critiques, d’enseignants ou encore de professionnels."
• Manuel de traductologie 
  Survol des différents aspects de la traductologie moderne, avec un accent sur les langues romanes.

Les thèses et mémoires déposés au Département de langues, linguistique et traduction sont disponibles dans les collections de la Bibliothèque et repérables dans l'outil Sofia. Voici le lien permettant de les trouver:

• Thèses et mémoires - Département de langues, linguistique et traduction

Il est à noter que nous n'avons pas en collection les essais et travaux dirigés réalisés dans les cours et séminaires du Département.

• Pour des conseils de recherche et plus de bases recensant des thèses, consultez la page Mémoires et thèses de la Bibliothèque.