Ouvrages usuels et ressources terminologiques

Dictionnaires - Français contemporain

• Dictionnaire des francophones
  Ouvrage rassemblant plusieurs sources pour la base de son corpus, il permet également à tous de signaler des usages ou des mots propres à certains espaces francophones, avec une équipe d'éditeurs et de réviseurs pour assurer l'uniformité des entrées.
• Le Grand Robert de la langue française
  Plus de 100 000 entrées, avec indications étymologique, phonétique et de sens, de même que de nombreux exemples et citations. Tableaux de conjugaison disponibles pour les verbes.
• Le Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française
  Près de 75 000 entrées, plus courtes que celles du Grand Robert (moins d'indications linguistiques et de citations). Tableaux de conjugaison disponibles pour les verbes.
• Multidictionnaire de la langue française
  Dictionnaire recensant les mots français en usage au Québec, avec de nombreux exemples et citations, de même que des indications claires sur les mauvais usages de mots ou expressions. Indications grammaticales intégrées dans l'ouvrage.
• USITO
  Dictionnaire décrivant les multiples usages du français au Québec, avec des explications sur les locutions et de nombreuses citations de sources d'ici.
• Pour d'autres ouvrages en ligne, consulter le répertoire de ressources Lexilogos.

Dictionnaires - Étymologie et histoire du français

• Dictionnaire de l'Académie française
  Permet de visualiser les entrées de toutes les éditions du Dictionnaire. À noter que seule la 9^e édition couvre les mots de A à Z, les éditions antérieures ne couvrant pas toutes les lettres.
• Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)
  Commencé dans les années 1960 par Kurt Baldinger, ce dictionnaire a comme objectif de rassembler les références aux sources de chaque entrée pour établir son portrait étymologique.
• Dictionnaire historique de la langue française
  Histoire détaillée de plus de 60 000 mots français depuis leur apparition dans la langue : les évolutions de forme, de sens et d'usage au cours des siècles, avec des articles encyclopédiques et des schémas pour retrouver la généalogie des mots.
  Trouvez ce document en version papier
• Dictionnaire historique du français québécois (DHFQ)
  Ouvrage offrant les indications sur l'usage des québécismes au fil du temps.
• Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel 
  Cet ouvrage réunit des phénomènes lexicaux en fonction d’un double critère : leur appartenance à l’oral et leur caractère inédit.
  Trouvez ce document en version papier
• Étymologie - CNRTL Portail lexical
  Contenu isolé du Trésor de la langue française informatisé pour ne recenser que l'étymologie des mots, disponible sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
• Grand corpus des dictionnaires (IX^e – XX^e siècles)
  Numérisation de plusieurs dictionnaires parus entre les 9^e et 20^e siècles. La plateforme permet une recherche dans le texte intégral de tous les ouvrages.

Grammaires

• Grand corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (XIV^e – XVII^e siècles)
  Numérisation de publications traitant de grammaire française du 14^e au 17^e siècles. La plateforme permet une recherche dans le texte intégral de tous les ouvrages.
• La grande grammaire du français 
  Recense l'usage écrit et oral du français contemporain.
  Pour l'accès, cliquez sur : Je me connecte via mon établissement depuis la page d'accueil de la ressource.
• Grande grammaire historique du français
  S'appuyant sur un corpus de 13 millions de mots, l'ouvrage intègre les grands domaines de la linguistique : phonétique / phonologie, graphies, morphologie, syntaxe, sémantique, énonciation, lexique, ainsi que l’histoire externe.

Locutions, Anglicismes

• 1500 pièges du français parlé et écrit
  Trouvez ce document en version papier
• Dictionnaire des expressions et locutions
  Trouvez ce document en version papier
• Le Colpron : le dictionnaire des anglicismes
  Trouvez ce document en version papier
• Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l'anglais
  Trouvez ce document en version papier
• Le grand glossaire des anglicismes du Québec 
  Trouvez ce document en version papier
• Mieux dire, mieux écrire : petit corrigé des 2500 énoncés les plus malmenés au Québec
  Trouvez ce document en version papier

Conjugaison, Synonymes et contraires

• Bescherelle Conjugaison
  Version en ligne des tableaux de conjugaison de plus de 9000 verbes contemporains
• Dictionnaire électronique des synonymes
  Plus de 50 000 mots et 200 000 relations de synonymie ou d'antonymie entre eux.

Dictionnaires visuels

• Dictionnaire visuel 
  Version en libre accès du Dictionnaire visuel imprimé de Jean-Claude Corbeil. Avec des termes anglais, français et espagnols.

Dictionnaires

• Canadian Oxford Dictionary 
  Plus de 300 000 mots en usage au Canada, dont quelque 2000 canadianismes. 
• English Language Roots 
  Répertoire de préfixes et suffixes employés en anglais, avec leur définition.
• Collins Canadian Dictionary 
  Couvre plus particulièrement les mots utilisés en contexte canadien.
  Trouvez ce document en version papier
• Longman Dictionary of Contemporary English Online 
  Entrées avec plusieurs exemples de mots anglais, parfois accompagnés d'images ou de sons.
• Merriam-Webster Dictionary
  Pour des définitions et usages de l'anglais utilisé principalement aux États-Unis.
• New Oxford American Dictionary
  Pour l'usage propre à l'anglais américain contemporain.
• Oxford English Dictionary (OED)
  La référence linguistique de la langue anglaise. Étymologie, phonétique, recensement des sens d'hier et d'aujourd'hui, de même que de nombreuses citations.

Grammaires, locutions, synonymes et contraires

• The Cambridge Dictionary of English Grammar
• Collins COBUILD English grammar
  Trouvez ce document en version papier
• Collins English Thesaurus
• English Grammar : the Basics
• Guide to Canadian English Usage
  Trouvez ce document en version papier
• Oxford Dictionary of English Grammar
• Thesaurus.com
  Version en libre accès du Roget's thesaurus, listant de nombreux synonymes et contraires.

• Grand Robert & Collins: français-anglais, anglais-français
  Équivalents anglais-français et français-anglais de centaines de milliers de mots et d'expressions, avec de nombreux exemples.
• PONS online
  D'abord éditeur d'ouvrages sur la langue allemande, PONS propose maintenant, en libre accès, des dictionnaires unilingues et bilingues en plusieurs langues.
• Reverso - Sections Contexte et Dictionnaires
  Pour des équivalents et expressions en français et en anglais, avec des exemples d'utilisation en phrases complètes.

Pour trouver plus d'ouvrages usuels bilingues en collection, on peut taper, dans Sofia, la commande : sa=[nom de la langue au masculin] langue dictionnaires [nom de la 2e langue]. Par exemple :

• sa=français langue dictionnaires anglais
• sa=anglais langue dictionnaires français

Les bases de données terminologiques rassemblent les vocabulaires employés dans plusieurs domaines de la connaissance pour permettre une recherche avec un seul moteur de recherche. Le niveau de profondeur et de mises à jour des termes dépend des domaines. Voici quelques exemples de bases de données : 

• France Terme (Gouvernement français)
• IATE - InterActive Terminology for Europe
• Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française)
• Termium Plus (Bureau de la traduction du Canada)

En contexte terminologique, un thésaurus est un "vocabulaire contrôlé et dynamique de termes ayant entre eux des relations sémantiques et génériques, et qui s'applique à un domaine particulier de la connaissance" (Grand dictionnaire terminologique). Lorsque le thésaurus est propre à un domaine de la connaissance, il permet une vue détaillée des termes utilisés pour désigner les concepts de ce domaine. En contexte documentaire, les thésaurus permettent de désigner les sujets des documents recensés dans des outils spécifiques comme une base de données bibliographiques. 

Voici quelques exemples de thésaurus et leur utilisation :

• Eduthès
  Thésaurus développé pour refléter la terminologie utilisé dans le monde de l'éducation au Québec. N'est pas lié à un outil bibliographique spécifique.
• MESH (Medical Subject Headings)
  Développés par la National Library of Medicine américaine, les MESH définissent les termes utilisés en médecine. Les MESH sont utilisés dans la base de données bibliographiques MEDLINE.
• OrtoLang Terminologies 
  Sélection de terminologies thématiques en français.
• Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada
  "Vocabulaire bilingue dont la terminologie représente l'ensemble des domaines traités dans les ressources d'information du gouvernement du Canada. Tous les domaines du savoir y sont représentés, à divers degrés". Ce thésaurus est utilisé pour indexer des publications gouvernementales dans les outils de Bibliothèque et Archives Canada.
• Thésaurus des Nations Unies
  Vocabulaire employé par cet organisme pour documenter ses activités et publications.

Voici quelques ressources de base pour trouver des termes propres aux sciences médicales.

• MESH bilingue (INSERM France)
  Traduction officielle en français des termes du Medical Subject Headings (MESH), employés par la National Library of Medicine américaine pour recenser de la documentation en sciences de la santé.
• Manuel Merck (grand public et professionnel) 
  Guide de référence bilingue contenant des entrées sur divers sujets médicaux et pharmacologiques.
• Dictionnaire des sciences pharmaceutiques et biologiques (Académie nationale de pharmacie, France) 
  Entrées portant sur des concepts français propres aux sciences biomédicales et pharmaceutiques.
• Dictionnaire de l'Académie nationale de médecine 
  Version en ligne des principaux termes français utilisés en médecine, en France.
• Wikimedica
  Plateforme collaborative où des termes et des définitions sont enrichies continuellement.
• Stedman's medical dictionary
  Ouvrage de référence de base en médecine générale.

• DataFranca
  DataFranca assure la diffusion du vocabulaire français de l'Intelligence artificielle et de la science des données, de la photonique et de l’informatique quantique. Plateforme collaborative supervisée par des experts du domaine.
• Electropedia 
  Répertoire multilingue de termes issus du International Electrotechnical Vocabulary.
• WIPO Pearl
  Portail terminologique multilingue de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle avec définitions de termes et cartes conceptuelles d'éléments présents dans les brevets.
• TermiNAV 
  Base bilingue de NAVCanada (aviation civile)

En français

• Banque de dépannage linguistique. Section La rédaction et la communication
  Fiches thématiques sur les différents aspects à considérer lors de la rédaction d'écrits en français.
• Les clés de la rédaction
  Guide par fiches du Bureau de la traduction du Canada.
• Le français au bureau
  Le classique québécois pour la rédaction administrative.
  Trouvez ce document en version papier

En anglais

• Guide to Canadian English Usage 
  Offre des recommandations sur l'anglais écrit en contexte canadien.
  Trouvez ce document en version papier
• Editing Canadian English : a guide for editors, writers and everyone who works with words
  Trouvez ce document en version papier
• Writing Tips Plus
  Guide par fiches du Bureau de la traduction du Canada.