Union catholique des cultivateurs

Manuels

Civisme

Chaussé, Fernand. Le civisme. Coll. "Cours à domicile de l'U.C.C.; 1944-1945". Montréal, Le service de la librairie de l'U.C.C., [1945]. 188 p.

Réimpression: 1948.

Agriculture

Filion, Gérard. Notions élémentaires de coopération agricole. Coll. "Cours à domicile de l'U.C.C. 1939-1940". Montréal, Service de librairie de l'U.C.C., [1940]. 124 p.

Réimpressions: 1943, 1945, 1947, 1949.

Approbation: 1941 (M 1962-63, p. 37).

Filion, Gérard. Le syndicalisme agricole. Coll. "Cours à domicile de l'Union catholique des cultivateurs 1940-1941". Québec, L'action catholique, 1941. 124 p.

Approbation: 1941 (M 1962-63, p. 35).

Poulin, Louis-Philippe. Eléments d'économie sociale et rurale. Montréal, Editions de l'U.C.C., {1949}. 172 p. (Couverture: Cours 1949-50).

Approbation: 1950 (M 1962-62, p. 37).

Mercier, Ernest. L'administration de la ferme - Troisième cours à domicile de l'Union catholique des cultivateurs - Année 1955-56. Montréal, Editions de l'U.C.C., [1955]. 158 p.

Approbation: 1956 (M 1962-63, p. 36).

---

Union des cantons de l'est

Journal conservateur fondé à Arthabaska en 1866.(Beaulieu & Hamelin, 1965, p. 3).

Manuel

Agriculture

Bellerose, Louis-Hector. Petit manuel d'apiculture: à l'usage des écoles. Arthabaskaville, L'union des Cantons de l'est, 1883. 139 p.

Bibliographie

1965:

Beaulieu, André et Jean Hamelin. Les journaux du Québec de 1764 à 1964. Coll. "Les cahiers de l'institut d'histoire" no 6. Québec, Presses de l'université Laval; Paris, Armand Colin, 1965. xxvi, 329 p.

---

Université de Montréal

Manuels

Français - grammaire

Gervais, Flore; Noël, Colette. Ma collection de mots. Montréal, Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire, 1986. 90 p.

Gervais, Flore; Noël, Colette. Ma collection de mots - Guide d'utilisation. Montréal, Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire, 1986. 7 p.

Guillemette, Suzanne; Létourneau, Ginette. Le grimoire - Le français à l'école primaire. Coll. "Matériel pédagogique". Montréal, Université de Montréal, 1987. 134 p.

Français - lecture

Bouchard, Florence; Dionne, Claire; Thériault, Gisèle. Mon abécédaire à moi. Montréal, Université de Montréal, Faculté des sciences de l'éducation, c1983. 46 p.

Réimpression: 1992.

Physique

Sainte-Marie, Louis; Dupré, Maurice. Innovations pédagogiques en sciences - Quatre expériences. S.l., Université de Montréal, Faculté des sciences de l’éducation, 1974. 22 p.

Chimie

Piché, Lucien. Chimie organique; travaux pratiques de laboratoire. 2e éd. S.l., Université de Montréal, 1956. 146 p.

Réimpression: 1961.

Arithmétique

xxx. Formulaire de l'immatriculation en rhétorique. 15e mille. S.l., Université de Montréal, Faculté des arts, 1955. 28 p.

---

Université Laval

Manuels

Les affaires

Godbout, Gérard. Le guide du vendeur professionnel - Volume 1. [Sainte-Foy], Université Laval, Faculté de commerce, 1962. 292 p.

Approbation: 1969 (HE, juillet 1969, p. 16).

Godbout, Gérard. Le guide du vendeur professionnel - Volume 2. [Sainte-Foy], Université Laval, Faculté de commerce, 1962. 297 p.

Approbation: 1969 (HE, juillet 1969, p. 16).

Algèbre

Robitaille, Arthur. De la décomposition des produits algébriques. Québec, Université Laval, 1928. 27 p.

---

Ursulines

Chez les Ursulines, et contrairement aux autres communautés religieuses, chaque maison est - était serait plus juste - autonome, ce qui explique en grande partie que cette communauté n'ait pas mis sur pied une vraie maison d'édition. Ainsi, en 1872, le couvent de Trois-Rivières, fondé en 1697, confie au Journal de Trois-Rivières l'impression du Petit abrégé de l'histoire ecclésiastique pour les élèves en grammaire, du Rapide aperçu de l'histoire sainte pour les élèves en éléments et du Petit abrégé de l'histoire ancienne.

L'essentiel des manuels scolaires produits par les ursulines vient cependant du couvent de Québec fondé en 1639. Après quelques titres publiés par des éditeurs québécois (Mesplet & Berger, Nouvelle imprimerie, John Neilson, Charles Lefrançois, Imprimerie du Canadien) ou montréalais (Edouard-Raymond Fabre, Jean-Baptiste Rolland), le couvent entreprend une longue collaboration avec la maison Claude Darveau de Québec, plus de cinquante publications - 54.7% de toute la production de la communauté - s'échelonnant de 1860 à 1913, Darveau détenant dans les faits pratiquement le monopole des publications de cette communauté et ne laissant, durant cette période, que quelques rares titres à Desbarats ou à Laflamme & Proulx, également de Québec; Darveau est ensuite remplacé par l'éditeur diocésain québécois L'action sociale pour une courte période (1924-1928). Le choix d'éditeurs québécois plutôt que montréalais s'explique par un facteur essentiellement pratique: le couvent a pignon sur rue à Québec et les ursulines, religieuses cloîtrées, auraient eu de la difficulté à se déplacer sur de longues distances; par contre on ne sait pas ce qui a avantagé Darveau sur ses rivaux locaux.

Les publications des ursulines se font de plus en plus rares, mais la communauté en assume alors seule l'édition. C'est d'abord le fait de la maison de Roberval fondée en 1882, qui, dispensant des cours pour le programme d'enseignement ménager, publie, en 1925, Manuel de science du ménage: à l'usage des élèves de l'école ménagère des ursulines de Roberval et, en 1938, Manuel de sciences agricoles et de sciences naturelles: à l'usage des élèves de l'école ménagère des Ursulines de Roberval. C'est ensuite l'antique monastère de Québec à compter de 1941, d'abord avec des reprises du Tableau historique depuis la naissance de Jésus-Christ jusqu'à nos jours: l'Eglise, la France, l'Angleterre et le Canada (publié initialement par Darveau en 1861) puis de l'Aperçu de l'histoire romaine: cours classique, première année (Darveau, 1874), et enfin, sous le nom collège Angèle-Mérici - à ne pas confondre avec le collège Mérici des mêmes ursulines sur la rue Laurier - avec deux titres en latin durant la décennie 1950.

Communauté d'origine française, la congrégation des soeurs Ursulines a peu utilisé le fonds français de ses consoeurs d'outre-mer, ce en quoi elle se distingue des communautés masculines qui s'implanteront au Québec à partir de 1837. On peut tout juste souligner le Formulaire de prières, à l'usage des pensionnaires des religieuses ursulines imprimé à Québec en 1777 dont la version de 1832 précisera que c'est une «Nouvelle édition conforme à celle de Caen» et le Traité de littérature française à l'usage de la jeunesse: la mention de 16e édition qu'affiche l'imprimeur Rolland ne peut se comprendre qu'en référence à une publication originale en France.

J'inclus dans les publications des ursulines, pour l'instant et jusqu'à plus ample informé, le «catéchisme catholique d'appoint» par les soeurs Pfeiffer et Carroll. Il s'agit de deux ursulines de la région de New York dont ce manuel a été traduit en français et édité à Montréal; j'ignore dans quelles circonstances cette édition montréalaise s'est faite et jusqu'à quel point les ursulines québécoises ont pu être impliquées dans l'opération.

Les ursulines ont concentré leurs efforts dans deux champs: religion et histoire. Le premier ne surprend guère compte tenu de la nature de l'éditeur. Ce qui surprend peut-être, c'est la quantité: six recueils de prières «à l'usage des élèves des ursulines» qui, avec leurs 18 réimpressions occupent 20.2% de la production de la communauté. Le grand champ d'action de la communauté demeure l'histoire: sainte, générale, de l'antiquité, de l'Angleterre, de la France ou du Canada. On y retrouve, avec les réimpressions, 54 titres, soit 56.8% de toutes leurs publications. Ce choix éditorial s'explique en grande partie par le secteur d'enseignement dans lequel oeuvre la communauté: des écoles pour un enseignement plus étendu que celui des écoles publiques, en fait un cours classique pour filles avant l'apparition de cette formule pour les garçons.

La communauté se retrouve occasionnellement comme enjeu dans les tractations entre éditeurs et auteurs: à Lacasse qui publie chez Langlais Exercices orthographiques en 1885, l'éditeur promet une gratification additionnelle de 100.00$ si les Ursulines utilisent son ouvrage pendant l'année en cours. (ANQ, Fonds J.-A. Langlais, P406/1).

Manuels

Histoire des religions

Ursulines. Petit abrégé de l'histoire ecclésiastique pour les élèves en grammaire. Trois-Rivières, Imprimerie du journal de Trois-Rivières, 1872. 31 p.

Histoire sainte

Ursulines. Rapide aperçu de l'histoire sainte: pour les élèves en quatrième, en troisième et en seconde. Québec, C. Darveau, 1868. 32 p.

Réimpressions: 1893 (Darveau), 1928 (L'action sociale).

Ursulines. Outlines of sacred history for the pupils of the fourth, third, and second class. Québec, C. Darveau, 1868. 32 p.

Réimpression: 1886 (Darveau).

Ursulines. Rapide aperçu de l'histoire sainte pour les élèves en éléments. Trois-Rivières, Imprimerie du journal de Trois-Rivières, 1872. 27 p.

Réimpression: 1877 (Journal de Trois-Rivières).

Catéchismes catholiques d'appoint

Pfeiffer, Marie-Venard; Carroll, Mary Gerald. Alive in Christ - Grade 5. Montréal, Palm; New York, W.H. Sadlier, c1966 192 p.

Approbation: 1968 (HE, août 1968, p. 10).

Pfeiffer, Marie-Venard; Carroll, Mary Gerald. Alive in Christ - Grade 5 - Teacher's guide. Montreal, Palm; New York, W.H. Sadlier, c1966. 213 p.

Pfeiffer, Marie-Venard; Carroll, Mary Gerald. Love the lord with all your heart, and with all your soul, and with all your mind - Love others as you love yourself. Montréal, Palm Publishers; New York, William Sadlier, 1968, c1966. 192 p.

"In consultation with André Lamoureux, L. Th. William J. Reedy. Cover and illustrations were prepared in Montreal by Mme Jeanne Courtemanche-Auclair and handlettering by Mme Nicole Lapointe".

Prières et cantiques

Ursulines. Formulaire de prières, à l'usage des pensionnaires des religieuses ursulines. Montréal, Fleury Mesplet & Charles Berger, 1777. 467 p.

Réimpressions: 1799 (Nouvelle imprimerie), 1811 (Nouvelle imprimerie), 1832 (Fabre), 1836 (Fabre), 1840 (Fabre).

La notion de réimpression doit être prise au sens large; il s'agit ici d'un texte ancien remis en circulation mais pas nécessairement mot à mot ou avec une mise en page qui diffère. Ainsi, la version de 1799 monte à 486 pages alors que celle de 1811 est ramenée à 479 pages.

Les ursulines ont certainement puisé dans leurs publications de France pour ce livre; les trois parutions chez Fabre indiquent «Nouvelle édition conforme à celle de Caen». On peut consulter à la Bibliothèque nationale de France: Formulaire de prières, à l'usage des pensionnaires des religieuses ursulines. (Caen, G. Le Roy, 1786. 591 p.).

Ursulines. Prières pour le matin et le soir: à l'usage des pensionnaires et externes des ursulines. Québec, John Neilson, 1816. 40 p.

Ursulines. Heures chrétiennes à l'usage des pensionnaires et externes des dames ursulines: contenant les prières & offices qu'elles doivent réciter tous les jours de l'année. Québec, C. Le François, 1819. 287 p.

Ursulines. Formulaire de prières à l'usage des pensionnaires des dames ursulines de Québec - en anglais et en français. Québec, Imprimerie du Canadien, 1849. 50 p.

Ursulines. Formulaire de prières à l'usage des élèves des Ursulines. Québec, C. Darveau, [1875]. 54 p.

Réimpressions: 1904 (Darveau), 1913 (Vachon), 1914 (Laflamme & Proulx), 1924 (L'action sociale), 1941, 1947, 1952, 1963.

Ursulines. Seigneur, apprends-nous à prier - prières de chaque jour - livre de prières à l'usage des écoles des ursulines. Sainte-Foy, Anne Sigier, 1987. 31 p.

Histoire générale

Ursulines. Tableau historique depuis la naissance de Jésus-Christ jusqu'à nos jours: l'Eglise, la France, l'Angleterre et le Canada. Québec, Jos Darveau, 1861. [10] p.

Réimpressions: 1874 (Darveau), 1887 (Darveau), 1897 (Darveau), 1926 (L'action sociale), 1941 (Monastère des Ursulines).

Ursulines. Historical chart, from the birth of Our Lord to the present day. The church, the roman empire, France, England, Canada, and the United States. Québec, C. Darveau, 1894. 14 p.

Ursulines. Historical chart, modern history (supplement) - Spain, Italy, Germany, Russia, the Ottoman empire, and other nations at the present day. Québec, C. Darveau, 1894. 10 p.

Histoire de l'Antiquité

Ursulines. Petit tableau pour la quatrième classe. Histoire sainte - histoire romaine. A l'usage des élèves des ursulines. Québec, C. Darveau, 1867. N.p.

Réimpressions: 1870 (Darveau), 1891 (Darveau), 1913 (Laflamme & Proulx).

Ursulines. Linéaments de l'histoire ancienne. Québec, C. Darveau, 1867. 40 p.

Ursulines. Aperçu de l'histoire romaine pour les élèves en quatrième. Québec, C. Darveau, 1870. 54 p.

Réimpressions: 1894 (Darveau), 1942 (Ursulines de Québec).

Ursulines. Outlines of roman history for the use of the pupils of the fourth class. Québec, C. Darveau, 1870. 58 p.

Réimpression: 1894 (Darveau).

Ursulines. Aperçu de l'histoire ancienne. Québec, C. Darveau, 1872. 40 p.

Réimpressions: 1884 (Darveau), 1897 (Darveau).

Les deux réimpressions indiquent "soeur Marie de l'incarnation" comme auteure; il ne s'agit évidemment pas de la fondatrice de la communauté.

Ursulines. Outlines of ancient history. Québec, C. Darveau, 1872. 40 p.

Réimpression: 1900 (Darveau).

Ursulines. Petit abrégé de l'histoire ancienne. Trois-Rivières, Imprimerie du journal de Trois-Rivières, 1872. 24 p.

Marie de l'Incarnation (soeur). Petit tableau de l'histoire ancienne. S.l., C. Darveau, 1879. N.p.

Réimpression: 1887 (Darveau).

Ursulines. Chart of sacred history and roman history. Fourth class, ursuline convent. Québec, C. Darveau, 1894. 8 p.

Ursulines. Chart of ancient history also church history - First epoch - Third class. Québec, C. Darveau, 1894. N.p.

Histoire d'Angleterre

Ursulines. Outlines of english history for the use of the pupils of the third class. Québec, C. Darveau, 1871. 53 p.

Réimpressions: 1885 (Darveau), 1913 (Laflamme & Proulx).

Ursulines. Aperçu de l'histoire d'Angleterre. Québec, C. Darveau, 1889. 60 p.

Réimpressions: 1913, (Laflamme & Proulx), 1928 (L'action sociale).

Histoire de France

Ursulines. Aperçu de l'histoire de France. Québec, C. Darveau, 1887. 96 p.

Ursulines. Outlines of the history of France. Québec, C. Darveau, 1887. 100 p.

Histoire du Canada

Le Moine, Georges-Louis. Tableau historique du Canada. Québec, Joseph Darveau, 1860. 11 p.

Réimpressions: 1866 (Darveau), 1873 (Darveau), 1876 (Darveau), 1893 (Darveau).

L'abbé Georges-Louis Lemoine est l'aumônier des ursulines de Québec de 1854 à 1888.

En complément à ce "tableau historique", les Ursulines avaient produit une carte murale identifiée sous l'appellation "tableau synoptique de l'histoire du Canada" et sans doute utilisée dans leurs classes; apparemment frappé par la qualité du produit, le Conseil de l'instruction publique l'approuve sous sa forme originale à sa réunion du 11 septembre 1901, dans la perspective que le travail sera éventuellement imprimé (Rapport du surintendant 1901-1902, p. 390). Deux ans plus tard, la supérieure du couvent rappelle au surintendant que la carte est maintenant prête pour impression, mais se fait répondre que, même si le gouvernment envisage toujours de la distribuer gratuitement dans les écoles, la décision n'est toujours pas prise (La supérieure au surintendant et réponse du surintendant, 9 janvier 1903, ANQQ, E13/776, dossier 68/1903). Encore deux ans plus tard, le surintendant rappelle au secrétaire de la province que le comité catholique du CIP espère toujours voir le gouvernement donner suite au projet de distribution gratuite (Le surintendant au secrétaire de la province, 16 sept. 1905, ANQQ, E13/ 817, dossier 2588/1905). L'affaire n'aboutira jamais: le rapport du surintendant pour l'année 1908-1909 (p. 448) nous apprend que le "Tableau synoptique de l'histoire du Canada par les Soeurs Ursulines de Québec [est] retranché [de la liste du matériel approuvé] comme n'étant plus en vente": il ne l'avait jamais été.

Ursulines. Chart of the history of Canada from 1534 to 1894. Québec, C. Darveau, 1894. 15 p.

Approbation: 1901 (RS, 1901-1902, p. 390).

Géographie générale

Toussaint, François-Xavier. An abridgment of modern geography for the use of elementary schools. Translated by the ursuline ladies. Québec, C. Darveau, 1871. 91 p.

Approbation: (RS, 1894-1895, p. 265).

Des trois titres de géographie par Toussaint, les ursulines n'en traduisent qu'un et cette traduction n'a pas connu les nombreuses réimpressions des manuels en français.

Marie de l'Incarnation (soeur). Géographie. Québec, C. Darveau, 1876. 32 p.

Réimpression: 1890 (Darveau).

Ursulines. Geography. Coll. "General and comparative views". Québec, C. Darveau, 1876. 30 p.

Réimpression: 1886 (Darveau).

Latin

Ursulines. Tableau méthodique des conjugaisons latines. Québec, Collège des ursulines, [1952]. In-folio. (Au bas du dernier tableau: 25 janvier 1952).

Ursulines. Degrés pour maîtriser l'emploi des conjonctions de subordination. Coll. "Ascende gradus". [Québec], Collège Angèle-Mérici, Ursulines de Québec, 1957. 10 p.

Ursulines. Degrés pour maîtriser l'emploi des conjonctions de subordination. Coll. "Ascendo gradus". [Québec], Collège Angèle-Mérici, Ursulines de Québec, 1958. v, 33 p.

Français - grammaire

Michaud, Françoise; Duchesne, Guy; Leclerc, Arthur. Le participe passé - 1 - Seul - avec être. Coll. "Méthode active micro-graduée". Québec; Montréal, Pedagogia, 1968. vi, 26 p.

Des trois auteurs, seule Françoise Michaud est une ursuline.

Français - littérature

Une religieuse ursuline du Sacré-Coeur. Traité de littérature française à l'usage de la jeunesse. 16e éd. Montréal, J.B. Rolland, 6 à 14, rue St-Vincent, n.d. iv, 152 p.

Réimpressions: N.d. (Rolland: 12 à 14, rue St-Vincent), n.d. (s.n.)

On trouve à la Bibliothèque nationale de France un titre similaire également porté au compte d'"Une religieuse ursuline du Sacré-Coeur" et publié à Paris en 1850; on précise que c'est une nouvelle édition.

Anglais - grammaire

Ursulines. Grammar made easy, or, practical aids to conversation and composition: being a series of exercices in translation, narration, and composition for the pupils of the fourth class. Québec, C. Darveau, 1871. 110 p.

Anglais - composition

Ursulines. Aids to epistolary correspondence or familiar directions for writing letters on various subjects also rules of punctuation for the use of the pupils of the ursuline convent. Québec, C. Darveau, 1887. 45 p.

Anglais - littérature

Ursulines. Examples selected to correspond to the precepts of Ansley's elements of literature. Québec, G.E. Desbarats, 1865. 93 p.

Sciences - général

Ursulines. Manuel abrégé de connaissances scientifiques usuelles. S.l., s.n., 1915. 36 p.

Astronomie

Marie de l'Incarnation (soeur). Eléments d'astronomie. Québec, C. Darveau, 1880. 24 p.

Réimpression: 1891 (Darveau).

Marie de l'Incarnation (soeur). Elements of astronomy. Québec, C. Darveau, 1880. 24 p.

Zoologie

Ursulines. Gleanings in natural history or, a simple introduction to the study of animated nature (zoology) - for the pupils of the literature course. Québec, C. Darveau, 1871. 90 p.

Économie domestique

Ursulines. Manuel de science du ménage: à l'usage des élèves de l'école ménagère des ursulines de Roberval. Roberval, s.n., 1925. 145 p.

Réimpression: 1938.

Agriculture

Ursulines. Manuel de sciences agricoles et de sciences naturelles: à l'usage des élèves de l'école ménagère des Ursulines de Roberval. Roberval, s.n., 1938. 247 p.

Bibliographie

1902:	Rapport du surintendant de l'instruction publique de la province de Québec pour l'année 1901-1902. Imprimé par ordre de la législature. Québec, Charles Pageau, 1903. xxii, 433 p.
1910:	Rapport du surintendant de l'instruction publique de la province de Québec pour l'année 1908-1909. Imprimé par ordre de la législature. Québec, Charles Pageau, 1910. xxxvii, 544 p.
2001:	Aubin, Paul. Les communautés religieuses et l'édition du manuel scolaire au Québec - 1765-1964.Coll. "Cahiers du GRELQ, no 8". Sherbrooke, Éditions Ex Libris, 2001. 131 p.