Filiatreault, Aristide

Né le 21 septembre 1851 à Sainte-Thérèse de Blainville et décédé le 4 décembre 1913 à Montréal. Élève au séminaire de Sainte-Thérèse dont il est ensuite exclu à cause des démêlés avec la hiérarchie religieuse dans lesquels son père avait été impliqué. Travaille très tôt chez des imprimeurs. Filiatreault achète en 1882 l'hebdomadaire Le canard où il manifeste son intérêt pour la musique; il continue à manifester son intérêt pour la musique dans L'album musical puis dans Le Canada artistique, devenu ensuite Canada-Revue. Filiatreault est un des principaux représentants de la dernière garde des rouges.

Manuels

Dictionnaire français-anglais

Filiatreault, Aristide. Glossaire (anglais-français) des termes et locutions électrotechniques les plus usités. Montréal, A. Filiatreault, 1913. 59 p.

Approbation: 1914 (RS, 1913-1914, p. 577).

Compilation "pour chasser les anglicismes dans la langue parlée et écrite" (Brassard et Hamelin, 1998, p. 386) et publiée à compte d'auteur. L'auteur signe "Journaliste et traducteur". Malgré sa facture qui l'associe aux dictionnaires anglais-français, ce manuel ne s'adressait qu'aux francophones auxquels l'auteur voulait enseigner l'équivalent des termes français pour lesquels ils utilisaient des mots anglais. Quoiqu'elle ait été approuvée par le Conseil de l'instruction publique, l'utilisation de cette publication comme manuel scolaire a vraisemblablement été occasionnelle.

Prières et cantiques

McMahon, Edmond. Méthode élémentaire de plain-chant romain: à l'usage des séminaires, collèges, noviciats, couvents, académies, écoles, fabriques, etc. Montréal, A. Filiatreault, 1880, c1875. viii, 63 p.

Réimpression: 1880 (2e éd.).

Bibliographie

1998:

Brassard, Michèle et Jean Hamelin. "Filiatreault, Aristide", Dictionnaire biographique du Canada - volume XIV - de 1911 à 1920 (Sainte-Foy, Les presses de l'université Laval, 1998):384-387.

Page modifiée le : 10-07-2012