Citer et identifier un extrait de document
Une citation est un passage tiré d'un ouvrage, généralement pour illustrer ou appuyer ce que l'on avance dans un travail. On doit absolument en indiquer la source. Cette obligation vaut pour toutes les sources que ce soient des livres, des articles de périodiques, des encyclopédies, des documents audiovisuels, des pages Internet, etc.

Une citation est textuelle lorsqu'on reprend exactement ce qu'un auteur a écrit. Elle est indirecte ou hors texte lorsqu'on emprunte une idée ou un commentaire à un auteur.

Comment reproduire une citation
Règles

    Reproduire la citation textuellement
  • Ponctuation originale.
  • Majuscules, italiques et fautes s'il y en a.
  • Faire suivre les termes douteux de l'adverbe sic entre parenthèses (sic).
  • Si on veut omettre une partie du texte, mettre trois points entre crochets [...].

 
Citation de moins de trois lignes

    S'il s'agit d'une citation de moins de trois lignes :
  • l'insérer dans le texte entre des guillemets français («»);
  • la ponctuation faisant partie de la citation doit être comprise à l'intérieur des guillemets;

Exemple

  • s'il s'agit de poésie (deux vers), séparer les vers par un trait oblique (/) précédé et suivi d'un espace.

Exemple


 
Citation de plus de trois lignes

    S'il s'agit d'une citation de plus de trois lignes :
  • la détacher du texte par un interligne double;
  • l'inscrire à interligne simple sans guillemets;
  • mettre un renforcement de quelques espaces (équivalent à six frappes environ) par rapport à la marge de gauche;
  • s'il y a des alinéas dans le texte original, séparer par un interligne simple et marquer d'un renfoncement (équivalent à quatre frappes environ);
  • s'il s'agit de poésie, respecter la mise en page originale.

Exemple


 
Citation en langue étrangère

    S'il s'agit d'une longue citation en langue étrangère,
  • la détacher du texte comme s'il s'agissait d'une citation en langue française, mais la mettre entre guillemets.

Exemple




    Si on veut traduire la citation,
  • courte citation : mettre la traduction entre parenthèses suite à la citation originale
  • longue citation : mettre la traduction en note.


Comment identifier une citation

Selon les directives de son professeur ou les exigences de sa discipline, il faut identifier la citation selon l'une des deux méthodes les plus utilisées : on peut identifier la référence dans le texte du travail lui-même (méthode auteur-date) ou par des notes en bas de page (méthode classique).

Référence dans le texte
(Méthode auteur-date)
Note en bas de page
(Méthode classique)

  • La référence abrégée est inscrite entre parenthèses;
  • La liste des références complètes est ensuite donnée à la fin du document.



Exemple






  • Il faut alors inscrire un appel de note. L'appel de note se place en exposant, après la ponctuation finale de la citation mais avant les guillemets de fin de citation. L'appel de note renvoie à la référence placée au bas de la page ou en fin de texte, selon les exigences.

Exemple





  

Version adaptée par la Bibliothèque de l'Université Laval
© 2000 Service des bibliothèques de l'UQAM