Droit - Dictionnaires
Liste sélective de sources d'information
|
|
|
Droit - Dictionnaires |
||
|
||
Ce biblioguide extrait du serveur WWW de la Bibliothèque
de l'Université Laval, est accessible à l'adresse
URL: http://www.bibl.ulaval.ca/info/droidict.html
Date de la dernière mise à jour: 25 octobre 2006
Ce biblioguide dresse une liste d'ouvrages définissant les termes et expressions juridiques. Ces ouvrages se divisent en 3 groupes principaux: dictionnaires, recueils de définition judiciaires et encyclopédies. Ils sont situés, sauf exception, dans la Section de droit ou à la Réserve de droit (lorsque le dictionnaire se trouve aux deux endroits, on mettra le signe + entre les deux localisations).
Au fichier sujet, on retrouve les dictionnaires de droit à la rubrique "Droit" suivi de la subdivision "Dictionnaires", précisée, s'il y a lieu, par la langue d'usage ou le pays concerné. Exemples:
| Droit -- Dictionnaires Guillien, Raymond. Lexique de termes juridiques |
Droit -- France -- Dictionnaires Guillien, Raymond. Lexique de termes juridiques |
Droit -- Dictionnaires -- anglais
Ontario English - French Legal
Lexicon = Lexique anglais-franäis du droit en Ontario |
Reid, H. Dictionnaire de droit québécois et canadien.
BSHS/Droit-Science politique K 50 R355 1994
Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (Université
McGill). Dictionnaire de droit privé.
2e édition.
BSHS/Droit-Science politique K 50 D5542 1991
Filion, M. Dictionnaire du Code civil du Québec.
BSHS/Droit-Science politique KEQ 217.3 F482 1998
BSHS/Droit-Science politique KE 183 D877 1991
Yogis, J.A. Canadian law dictionary.
Il comprend les termes de base du droit canadien.
BSHS/Droit-Science politique K 50 Y54 1983
Williams, J. S. Basic Canadian legal terminology.
BSHS/Droit-Science politique K 50 W724 1979
Terminologie juridique.
Traduction de Basic Canadian legal terminology(no 10).
BSHS/Droit-Science politique K 50 W724 1982F
Flynn, W. J. A Handbook of Canadian legal terminology.
BSHS/Droit-Science politique K 50 F648 1986
Centre de traduction et de terminologie juridiques. Juridictionnaire. Recueil des difficultés et des ressources du français juridique.
BSHS/Droit-Science politique K 50 P598
Dictionnaire canadien de la common law : droit des biens et droit successoral.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 V8721 1997
Les ouvrages qui suivent sont essentiellement européens et ne correspondent que partiellement au contexte canadien. Si on cherche la définition d'un terme de droit civil québécois, commencer par le Nouveau dictionnaire de droit et de sciences économiques (no 9)
Barraine, R. Nouveau dictionnaire de droit et sciences économiques.
Comprend des définitions économiques et commerciales complémentaires du secteur juridique et comprend un recueil de termes en droit romain et en histoire du droit.
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 50 P454 1974
Guillien, R. Lexique de termes juridiques.
14 édition
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 50 G959 2003
Cornu, G. Vocabulaire juridique.
Ouvrage classique; réédition mise à jour du célèbre Capitant de 1936. Édition corr.
BSHS/Droit-Science politique K 50 V872 2000
Dictionnaire de droit.
Deuxième édition + mise à jour. (Dalloz)
BSHS/Droit-Sc.politique-Réserve + K 50 D554 1966
Guide juridique Dalloz .
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 G946
Fontenette, J. Vocabulaire juridique.
2è éd. mise à jour. Coll. Que sais-je?;no 2457»
BSHS/Droit-Science politique K 50 F683 1989
BSHS/Réf. AC 20 Q3 2457
Vocabulaire fondamental du droit.
(Archives de philosophie du droit: T. 35)
BSHS/Droit-Science politique K 1 R32 N.S. 35
Il existe plusieurs ouvrages couvrant la Common Law. Selon que le terme recherché est de droit canadien anglais ou américain, on se refèrera à la section concernée. On peut toujours débuter une recherche par Black's law dictionary (no 26 ).
GRANDE-BRETAGNE
Curzon, L.B. Dictionary of law.
3è éd.
BSHS/Droit-Science politique K 50 C983 1988
Jowitt's dictionary of English law.
Précieuse mini-encyclopédie du droit anglais. Comprend la définition et l'historique des termes.
BSHS/Droit-Science politique K 50 J8719 1977
Williams, E. Jowitt's dictionary of English law.
BSHS/Droit-Science politique K 50 J87 1977 suppl. 1
Osborn's concise law dictionary.
Comprend des définitions de termes et maximes latins; comprend une liste de recueils de jurisprudence et leurs abréviations extraites des English reports, pp. 353-393.
BSHS/Droit-Science politique K 50 O81 1976
Ivamy, E. R. Mozley and Whiteley's law dictionary.
10è éd. Comprend une liste des recueils de jurisprudence et de leurs abréviations,
p. 281-297; comprend quelques définitions en droit écossais et canadien.
BSHS/Droit-Science politique K 50 M939 1988
Wharton's law lexicon.
11è éd. Comprend des termes de droit écossais, de droit civil et de droit indien.
BSHS/Droit-Science politique K 50 W553 1911
Aglion, R. Dictionnaire juridique.
Excellente source pour la traduction d'anciens textes de Common Law anglais.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 A269 1947
ÉCOSSE
Glossary Scottish legal terms Latin maxims and European Community legal terms.
BSHS/Droit-Science politique K 50 G563 1992
IRLANDE
Murdoch, Henry. Dictionary of Irish law.
BSHS/Droit-Science politique K 50 M974 1988
AUSTRALIE, NOUVELLE-ZÉLANDE
Hinde, G. W. New Zealand law dictionary.
Comprend une liste des recueils de jurisprudence de l'Australie, la Nouvelle-Zélande et du
Royaume-Uni avec leurs abréviations.
BSHS/Droit-Science politique K 50 H662 1972
ÉTATS-UNIS
Beyer, G. W. Modern dictionary for the legal profession .
BSHS/Droit-Science politique KF 156 R313 1996
Black's law dictionary.
Termes définis avec des références à la jurisprudence. Ouvrage de base en droit américain.
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 50 B627 1979
Ballentine's law dictionary.
Ouvrage de base en droit américain.
BSHS/Droit-Science politique K 50 B191 1969
The Attorney's pocket dictionary.
Comprend des définitions statutaires, des définitions de termes latins et des annotations extraites du "United States code". On y trouve le sens canadien des termes.
BSHS/Droit-Science politique K 50 A885 1981
Gifis, S. H. Law dictionary.
Comprend les définitions des expressions latines. Conçu pour les étudiants en droit.
BSHS/Droit-Science politique K 50 G458 1975
Kling, S. G. The Legal encyclopedia and dictionary.
Ouvrage de vulgarisation.
BSHS/Droit-Science politique K 50 K65 1970
A Concise dictionary of law.
S'adresse aux non-juristes.
BSHS/Droit-Science politique
Running Press. Dictionary of law.
Ouvrage de vulgarisation pour étudiants et non-juristes.
BSHS/Droit-Science politique K 50 R943 1976
Oran, D. Law dictionary for non-lawyers.
Ouvrage de vulgarisation.
BSHS/Droit-Science politique K 50 O63 1975
Renstrom, P. G. American law dictionary.
BSHS/Droit-Science politique KF 156 R421 1991
Statsky, W. P. West's Legal thesaurus Dictionary.
BSHS/Droit-Science politique KF 156 797 1986
Garner, Bryan A. A handbook of basic law terms .
BSHS/Droit-Science politique KF 156 H236 1999
Feinman, J.M. One thousand one(1001) legal words you need to know.
BSHS/Droit-Science politique KF 156 O58 2003
De grands efforts de traduction de la Common Law ont été entrepris pour favoriser sa pratique en français. Le seul inconvénient de ces ouvrages est que l'on traduit parfois des termes anglais de Common Law par des termes français qui ont déjà un sens différent en droit civil. L'utilisation de termes de droit civil, auxquels on donne une signification différente de leur contenu original, peut provoquer des ambiguités dans des pays de droit civil ou de système mixte comme le Québec. Pour éviter les ambiguïtés il est préférable de consulter les ouvrages canadiens de traduction, de la Common Law.
Université de Moncton. Centre de traduction et de terminologie. Vocabulaire anglais-français et lexique français-anglais de la "Common Law".
Tome I - Droit des biens - Procédure civile
Tome II- Les fiducies - Trusts
Tome III- Procédure civile - Preuve
Tome IV- Droits civils/Torts
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 U58
Vocabulaire bilingue de la Common Law.
Vol. 1 - La preuve.
Vol. II- Droit successoral
Vol. III- Droit des biens (en 5 vols. + suppl.)
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 52 E5 V872
Juridictionnaire.
Recueil des difficultés et des ressources du français juridique.
BSHS/Droit-Science politique K 50 P598
Centre de traduction et de terminologie juridiques. Ecole de droit Univerté de Moncton. Lexique anglais, français de la Common law.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 U58 Cour
En plus de ces dictionnaires, les traducteurs peuvent consulter les ouvrages répertoriés par le "Centre de référence de la documentation juridique de langue française en matière de Common Law", dans la Bibliographie CLEF (= Common Law en français) qui sont d'excellentes sources de renseignements sur la traduction de la Common Law. (KE 454 B582)
Pollak, L. Lexique juridique français-anglais / English-French glossary of legal
terminology.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 P771 1995
Ontario
Lexique anglais-français du droit en Ontario.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 O59 1987
Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. Lexique anglais-français du droit des sociétés.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 L679 1990
Ontario. Ministère des Affaires municipales. Lexique des affaires municipales de l'Ontario.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 O594 1989
Ontario. Ministère des Affaires municipales. Lexique des élections municipales.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 O593 1988
Ontario. Assemblée législative, Direction des services linguistiques. Lexique de l'Assemblée législative de l'Ontario.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 O592 1989
Québec
Québec (Province) Commission de terminologie juridique. Tackel, S. et Chabot, G. Termes juridiques: vocabulaire français-anglais.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 Q32 1993
Québec (Province). Commission de terminologie juridique. Termes juridiques : vocabulaire français-anglais
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 Q32 1997
Droit fédéral
Lexique juridique des lois fédérales = Legal glossary of federal statutes.
Bulletin de terminologie; 192
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 89 1985 Rev. lexique
BSHS/Droit-Science politique Bibl. gén./Réf. PE 1689 C213 192
Recueil des définitions des lois fédérales.
BSHS/Réf. PE 1689 C213 153 1989
Droit civil
Dictionnaire de droit privé et lexiques bilingues.
2e édition
BSHS/Droit-Science politique K 50 D5542 1991
Private law dictionary and bilingual lexicons.
BSHS/Droit-Science politique K 50 D5543 1988
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 50 D5543 1988
Quemner, I. Dictionnaire juridique.
Comprend surtout des termes de droit civil.
BSHS/Droit-Science politique K 52 F814 Q3 1977
Doucet, M. Dictionnaire juridique et économique.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 D728 1980
Jéraute, J. Dictionnaire juridique.
Couvre les termes de Common Law.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 J55 1990
Aglion, R. Dictionnaire juridique.
Excellente source pour la traduction d'anciens textes de Common Law anglais.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 A269 1947
Dreuilhe, A.-E., Deysine, A.-E. Dictionnaire anglais-français et lexique
français-anglais de termes politiques, juridiques et économiques.
Pour la traduction de textes politiques, économiques et juridiques rédigés en anglais contemporain. Couvre le droit de la Grande-Bretagne et des États-Unis. S'adresse particulièrement aux traducteurs et aux non-juristes.
BSHS/Réf. H 41 C496 1978
Dhuicq, B et Frison, D. L'anglais juridique.
En plus du vocabulaire, on y trouve une brève description du système juridique anglais et américain.
Partie 1 : Les principaux domaines du droit en Angleterre et aux États-Unis
Partie 2 : Du francais à l'anglais (séries de phrases clés réparties en 16 rubriques)
Partie 3 : Lexiques et index
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 D535 2003 F
Le Docte, E. Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues.
BSHS/Droit-Science politique K 54 L474 1988
Egbert, L. D., Morales-Macedo, F. Multilingual law dictionary.
Couvre les langues française, anglaise, espagnole et allemande.
BSHS/Droit-Science politique K 54 E28 1978
Matteucci, M. Dictionnaire juridique / Dizionario guiridico français-italien italien-français.
BSHS/Droit-Science politique K 52 I88 M435 1963
Jordana de Pozas, L. et Merlin, O. Dictionnaire juridique / Diccionario juridico
français-espagnol espagnol-français.
BSHS/Droit-Science politique K 52 S6 J82 1968
Cabanelles de la Cuevas, G. et Hoague, E. Diccionario juridico Espanol-ingles English-espanol.
2 vols.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 C112 1991
Rabit, M. Les mots clés du droit : classement thématique, exemples d'utilisation, index bilingue.
Coll. «Lexipro espagnol»
BSHS/Droit-Science politique K 52 S6 R116 2003
Commission des Communautés européennes. Vocabulaire du droit primaire Communautaire / Vocabulario de derecho primario communitario / Vocabulary of Community primary law.
BSHS/Droit-Science politique K 54 C734 1986
Conseil des communautés européenens. Glossaire des communautés européennes. European communities glossary.
BSHS/Droit-Science politique HC 241.2 C755e 1992
Conseil de l'Europe. Lexique anglais-français : principalement juridique.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 L6794 1997
Lexique général anglais-français avec suppléments espagnol-français et russe-français.
BSHS/Réf. JX 1977.8 D5 N277 1982
Doucet, M. et Fleck, K.W. Dictionnaire juridique et économique allemand francais.
6e éd.
BSHS/Droit-Science politique K52 G4 D728 2002 2
Lexique Droit administratif.
BSHS/Droit-Science politique KJV 4667.2 D784 1979
Loïc, P. Dictionnaire encyclopédique de finances publiques.
2 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJV 6447.2 D554
Chandler, R. C. et Plano, J.C. The public administration dictionary.
2e éd.
BSHS/Droit-Science politique JA 61 C456 1988
Keyes, W. Noel. Keyes encyclopedic dictionary of contract and procurement law: definitions of legal terms and concepts in private procurement and public procurement of federal, state,and local governments, their contrators and subcontractors.
BSHS/Droit-Science politique KF 847.5 K44 1987
Conseil des Communautés européennes / Glossaire entraves techniques
BSHS/Droit-Science politique- Réf HF 3499.5 Z5 G563 1984 1
Shafritz, J. M. The Facts on File dictionary of public administration
BSHS/Réf JA 61 S525 1985
Van Lang, A. Dictionnaire de droit administratif
BSHS/Droit-Science politique K 50 V259 1999
Rouquette, R. Dictionnaire du droit administratif: terminologie, expressions, noms.
BSHS/Droit-Science politique K 50 R862 2002
Charre-Serveau, M. et Landel, J. Lexique juridique et pratique des termes d'assurance.
BSHS/Droit-Science politique KJV 2875.4 L254 1992
Boudemagh, M. E. M. Dictionnaire des termes de marchés.
Anglais français. Instruments financiers, marchés à termes, change, OPVCM, options négociables, analyse chartiste, stratégies d'options. Index français/anglais.
BSHS/Réf. HG 4523 B756 1988
Coispeau, O. Dictionnaire de la Bourse et des termes financiers
BSHS/Réf. HG 4513 C679 1994
Delage, G. Lexique de la bourse et des valeurs mobilières : lexique anglais-français
BSHS/Ier Cycle-Réf. PC 2619 A2 17 1992
Dictionary of banking and finance.
BSHS/Réf. HG 151 C699 1991
Downes, J. E. Dictionary of finance and investment terms.
BSHS HG 151 D748 1985
Fitch. Dictionary of banking terms.
BSHS HG 151 F546 1990
Rouki-Sousi, B. Banque et de bourse.
BSHS HG 151 S725 1997
Thomson's Dictionary of Banking.
BSHS/Réf. HG 1601 T486 19
Teulon, F. Vocabulaire monétaire et financier.
BSHS/Réf. AC 20 Q3 2628
BSHS/1er cycle AC 20 Q3 2628
Atias, C. Droit immobilier.
BSHS/Droit-Science politique KJV 50 L679 1994
English : chinese dictionary of women and law.
EN COMMANDE
Dictionnaire juridique DIVORCE.
BSHS/Droit-Science politique KJJ D6182 1984
Lerat, P. et Sourioux, J. L. Dictionnaire juridique.
Terminologie du contrat (avec des équivalents en anglais et en allemand).
BSHS/Droit-Science politique K 54 L614 1994
Scarano. Dictionnaire de droit des obligations.
BSHS/Droit-Science politique KJV 1537.2 S285 1999
BSHS/Droit-Science politique KJV 1278 D554 2003Commercial et commercial international
Chambre de commerce internationale. Mots clés du commerce. International Key words in international trade.
3è éd.
BSHS/Droit-Science politique-Réserve HF 1373 K44 1996
BSHS/Réf. HF 1373 K44 1996
Claverie, B. Lexique du commerce extérieur.
BSHS/Droit-Science politique-Réserve HF 1001 C617 1992
West's Law and Commercial Dictionary in five languages.
BSHS/Droit-Science politique K 54 W522 1985
Boyé, E. L'anglais des contrats internationaux.
150 articles de contrats en anglais commentés. Traduction et analyse des expressions idiomatiques. Lexique anglais-français et français-anglais.
BSHS/Droit-Science politique K 10044.3 B791 1989
Hinkelman, E. G. Dictionary of international trade terms.
BSHS HF 1373 D554 1994
Herbst, R. et Readett, A. G. Dictionnaire des termes commerciaux financier et juridique.
Français, anglais, allemand. 2e édition, 3 vols.
BSHS/Réf. HB 61 H538 1982
Mouthier, A. Dictionnaire des termes juridiques et commerciaux.
BSHS/Droit-Science politique K 50 M934 1991
Downes, J. et Goodman, J.E. Dictionary of finance and investment terms.
BSHS/Réf. HG 151 D748 1985
Massabie-francois, M. Lexique du commerce international : les 2600mots actuels et pratiques de l'import-export.
BSHS/Réf. HF 1373 M414 2002
BSHS/Droit-Science politique-Réserve EN COMMANDE
Goode, W. Dictionary of trade policy terms.
BSHS/Droit-Science politique-Réserve HF 1373 G647 2003
Fox, J. Dictionary of international and comparative law.
BSHS/Droit-Science politique-Réserve JX 1226 F792 1992
Solal, L. et Gatineau, J.-C. Communication : presse, écrite et audiovisuelle
2e éd.
BSHS/Droit-Science politique KJV 6255.4 S684 1985
Godé, P. Dictionnaire juridique CONSOMMATION.
BSHS/Droit-Science politique KJV 562 A55 G579 1983
Institut français des praticiens des procédures collectives. Petit dictionnaire de la faillite : tous les termes juridiques et pratiques.
BSHS/Droit-Science politique HG 3769 F8154 P489 2006
Constitutionnel, public et parlementaire
De Rougement,Denis et Saint-Quen, François. Dictionnaire international du
fédéralisme.
BSHS JS 355 D554 1994
Debard, T. Dictionnaire de droit constitutionnel.
BSHS/Droit-Science politique K 3165 D286 2002
DeVilliers, M. Dictionnaire du droit constitutionnel.
4e éd.
BSHS/Droit-Science politique KJV 4077.2 D494 2003
Belgique
Wilkin, R. Dictionnaire de droit public.
BSHS/Droit-Science politique KJM W 683d 1963
Common Law
Sahary, H.K. Constitutional and parliamentary dictionary (Inde).
BSHS/Droit-Science politique K 50 S231 1985
Chandler, R. C., Enslen, R. A. et Renstrom, P.G. The Constitutional law Dictionary.
2 vols.
- Vol. 1 Individual rights
- Vol. II Governmental papers
Chaque définition est basée sur la jurisprudence.
BSHS/Droit-Science politique KF 4548.5 C456
Canada
Deschênes, G. L'ABC du Parlement. Lexique des termes parlementaires en usage au Québec.
BSHS JL 253 D92
Canada Chambre des Communes. Précis de procédure.
4è éd. Il contient un lexique parlementaire. (p. 187-202)
BSHS/Droit-Science politique KE 4535 C213 1991
France
Duhamel, O. et Meny, Y. Dictionnaire constitutionnel.
BSHS/Droit-Science politique KJV 4077.2 D554 1992
Avril, P. Gicquel, J. Lexique droit constitutionnel.
BSHS/Droit-Science politique KJV 4077.2 A963 2003
Dictionnaire de la constitution.
Les institutions de la Ve. Comprend les textes législatifs et politiques pertinents (les discours du Général de Gaulle à Bayeux (16 juin 1946), de M. Debré garde des Sceaux (27 août 1958). Comprend des définitions en droit européen). Les définitions font
référence aux articles de lois.
BSHS/Droit-Science politique KJV 4077.2 D554 1986
Adler, J.A. Dictionary of criminal science.
Publié par la maison Elsevier's en huit (8) langues en 1960.
BSHS HV 6017 E49
Encyclopedia of crime and justice.
4 vols.
BSHS HF 6017 E56 1983
Dictionary of criminology. (R. Nice editor)
BSHS HV 6017 N588 1965
De Sola, R. Crime Dictionary.
BSHS/Droit-Science politique-Réf. HV 6025 D467 1988
McCarthy, J. Dictionnaire de l'ancien droit du Canada.
BSHS/Droit-Science politique KEQ 188 M123 1969
Voir Personnes
Evin, C. Petit dictionnaire des droits des malades.
2e éd
BSHS/Droit-Science politique KJV 5328 E93 2003
On doit aussi consulter les biblioguides spécialisés en droit de l'environnement.
Canada
Gilpin, A. Dictionary of environmental law.
BSHS/Droit-Science politique K 3584.6 G 489 2000
Ontario. Comité consultatif sur les normes environnementales.
Glossaire / Glossary of terms.
Français, anglais
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 G563 1994
Tillemen, W. A. The dictionary of environmental law and science.
BSHS/Droit-Science politique-Réserve GE 10 T575 1994
États-Unis
Williams, H. R. et Meyers, C. J. Oil and gas terms. Annotated manual of
Legal engineering tax words and phrases.
8e édition.
BSHS/Droit-Science politique KF 1847.5 W723 1991
Sullivan T. F. P. Environmental regulatory glossary.
BSHS TD 169.3 E61 1993
Stoloff, N. Environmental law dictionary.
BSHS/Droit-Science politique KF 3775 A68 S875 1993
Belgique
Association nationale pour la prévention des accidents du travail. Service d'études. Guide pratique: liste des mots-clés de la réglementation en matière de sécurité et d'hygiène du travail: RGPT, RGIE, normes, législation de l'environnement et autres.
10e édition.
BSHS/Droit-Science politique KJK 1430 A7 G946 1993
Europe
Afnor. Dictionnaire de l'environnement.
BSHS GE 10 D5542
Grande-Bretagne
Comenford, H. et Fogarty, A. Environmental : a glossary and handbook.
BSHS/Droit-Science politique KD 3372 C732 2000
Dictionnaire de droit privé de la famille et lexiques bilingues
BSHS/Droit-Science politique K 50 D5547 1999
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 50 D5547 1999
Dekeuwer-Défossez, F. Droits des femmes.
BSHS/Droit-Science politique KJV 332 A55 D328 1985
English : chinese lexicon of women and law.
BSHS/Droit-Science politique K 52 C5 H763 1995
Jolen, M. Dictionnaire fiscal canadien / Canada tax words phrases & rules.
BSHS/Droit-Science politique K 52 F7 C213 Cour.
Legal lexicon of taxation.
BSHS/Droit-Science politique K 4459.3 T455 1980
Westin, R.A. Lexicon of tax terminology.
Droit américain
BSHS/Droit-Science politique K 50 W529 1984
Lexique fiscal. (Dalloz)
BSHS/Réf. HJ 2641 B252 1987
McCarthy, J. Dictionnaire de l'ancien droit du Canada.
BSHS/Droit-Science politique KEQ 188 M123 1969
Babot, Boucaud-Maître et Delaigue. Dictionnaire d'histoire du droit et des institutions publiques.
BSHS/Droit-Science politique KJV 246.3 B114 2002
BSHS/Droit-Science politique K 50 L598 1948
Dupin, M., Laboulaye, E. Glossaire de l'ancien droit français.
BSHS/Droit-Science politique K 50 D934 1846
Burrill's Law Dictionary.
2 vols. (c1867). Comprend plusieurs termes latin. Couvre le droit civil et la Common Law.
BSHS/Droit-Science politique K 50 B971 1987
Balon, J. Grand dictionnaire de droit du Moyen-Âge.
(En français ou latin)
BSHS/Droit-Science politique K 445 B1995 5
Béliard, G. Glossaire de droit international privé.
BSHS/Droit-Science politique K 7017 B431 1992
Plano, J.C. et Alton, R. The international relations dictionary.
BSHS/Réf. JX 1226 P712 1988
A dictionary of international law.
BSHS/Réf. JX 1226 D554 1986 A
Bledsoe, R.L. et Boleslaw, B. A. The International law dictionary.
BSHS/Réf. JX 1226 B646 1987
Destrais, J. Dictionnaire international des traités des origines à nos jours.
BSHS/Réf. JX 4166 D477 1981
Parry, C., Grant, J.P. Encyclopaedic Dictionary of International Law.
BSHS JX 1226 P264 1985
Manuel anglais, français, espagnol, russe de la terminologie du droit
international public (droit de la paix) et des organisations internationales.
BSHS JX 1905.5 P126 1983
Fox, J. Dictionary of international and comparative law.
BSHS/Droit-Science politique JX 1226 F792 1992
LATIN VOIR ROMAIN
Salmon, J. Dictionnaire de droit international public.
BSHS/Droit-Science politique KZ 1161 D554 2001
Sookman, B. B. Computer, internet and electronic commerce terms : judicial, legislative and technical definitions.
BSHS/Droit-Science politique K 50 S711 2002
La lexicographie juridique.
BSHS/Droit-Science politique K 85 G874 1990
Gémar, J. C. et Vo Ho Thuy. Difficultés du langage du droit au Canada.
Juridictionnaire. Recueil des difficultés et des ressources du français juridique en Ontario.
BSHS/Droit-Science politique K 50 G322 1990
Gosselin, B. Le dictionnaire du lobbying.
BSHS JN94 A792 P7 G679 2003
BSHS/Droit-Science politique-Réserve JN 94 A792 P7 G679 2003
Ivamy, E.R.H. Dictionary of shipping law.
BSHS/Droit-Science politique KD 1817.5 I93 1984
Nations Unis. Section de terminologie et de documentation technique.
Transports maritimes termes techniques juridiques et commerciaux
lexique anglais-français.
BSHS/Droit-Science politique-Réf. HE 567 T772 1992
Dictionnaire permanent Bioéthique et biotechnologies.
2 vols
BSHS/Droit-Science politique KJV 5328 A55 D554 Cour
Evin,C. Petit dictionnaire des droits des malades.
2e éd.
BSHS/Droit-Science politique KJV 5328 E93 2003
Harichaux,M. et Monroche, A. Droit de la santé.dictionnaire commenté.
BSHS/Droit-Science politique KJV 5328 H281 D2003
Léger, L., Pouletty, J. et Tardieu, P. Dictionnaire pratique de droit médical:
déontologie, sécurité sociale et vie professionnelle.
BSHS/Droit-Science politique K 50 P874 1982
BS/Réf. sc. de la santé K 50 P874 1982
Sloane, R. The sloane Dorland annotated medical legal dictionary.
BS/Réf. W 13 S634 1987
Gérard, P. Lexique des collectivités locales.
BSHS/Droit-Science politique KJV 4910 A55 G357 1995
Lexique législatif de droit pénal.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 L6793 1995
Béziz, Ayache. Dictionnaire de droit pénal général et procédure pénale.
BSHS/Droit-Science politique
BSHS/Droit-Sc.politique- Rés K 94 M219 2002
Beziz-Ayache. Dictionnaire de droit pénal et procédure pénale BSHS/Droit-Science politique KJV 7977.2 B574 2001
Marie, J.-B. Glossaire des droits de l'homme / Glossary of human rights.
BSHS/Droit-Science politique K 5239.3 M334 1981
Stormorken, B. et Zwaak, L. Human rights terminology in international law: a thesaurus.
BSHS/Droit-Science politique K 3239.3 S885 1988
Dekeuwer-Defossez, F. Droits des femmes.
BSHS/Droit-Science politique KJV 332 A55 D328 1985
Cantos-Crtwright, R. et Condé, H. V. Human rights in the United States : a dictionary and documents
2 vols.
BSHS/Droit-Science politique KF 4747.5 C327 2000
Alland, D. et Rials, S. Dictionnaire de la culture juridique.
BSHS/Droit-Science politique K 50 D5548 2003
Arnaud, A.J. sous la direction de. Dictionnaire encyclopédique de théorie et de sociologie du droit.
BSHS/Droit-Science politique K 50 A744 1988
Propriété intellectuelle, droit d'auteur
Balkwill, R. Multilingual dictionary of copyright, rights, and contracts.
BSHS/Droit-Science politique K 54 B186 1995
Lamberterie, I. de, Cornu, M. et Sirinelli, P. Dictionnaire comparé du droit d'auteur et du copyright
BSHS/Droit-Science politique K1419.5 D 554 2003
Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques. Lexique de la responsabilité civile délictuelle = Glossary of tort law
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 L6792 1992
Mayrand, A. Dictionnaire de maximes et locutions utilisées en droit.
Indique la portée dans notre droit des termes, maximes et locutions. 3e édition.
BSHS/Droit-Science politique K 58 M474 1994
Barraine, R. Nouveau dictionnaire de droit et de science économique.
Recueil de termes en droit romain et en histoire du droit.
BSHS/Droit-Science politique K 50 P454 1974
Monier, R. Vocabulaire de droit romain.
BSHS/Droit-Science politique K 50 M744 1948
Roland, H. Boyer, H. Locutions latines et adages du droit français contemporains.
Tome 1: Locutions latines
Tome II: Adages.
Analyse historique et applications contemporaines des locutions latines.
BSHS/Droit-Science politique K 50 R744
Latin words and phrases for lawyers.
Donne l'historique et les définitions des termes et maximes.
BSHS/Droit-Science politique K 50 L357 1980
Roland, H. Lexique juridique : expressions latines.
BSHS/Droit-Science politique t K 50 R744L 1999
On doit aussi consulter les biblioguides spécialisés en droit du travail.
Belgique
Blanpain, R. et Boyaert, A. Glossaire du droit du travail et des relations du travail en Belgique .
BSHS/Droit-Science politique K 52 D8 B642 1995
Canada
Dion, G. Dictionnaire canadien des relations du travail.
2è ed.
BSHS/Réf. HD 4839 D592d 1986
France
Dictionnaire fiduciaire social.
Comprend des modèles de contrats de travail et un tableau en quelques pages des cotisations, prestations, pensions pour les employeurs et les salariés. Annuel
Coll. «Les dictionnaires La Villéguérin»
BSHS/Droit-Science politique KJV 3397.2 S678 [An]
Sack, J. et Poskazer, E. Labour law terms.
A dictionary of labour law.
BSHS/Droit-Science politique K 50 S121 1984
C.F.D.T. Droits des salariés Guide [1992].
BSHS/Droit-Science politique KJF 339 D784 1991
Bonnefoi, A. Dictionnaire de droit du travail et de droit social allemand/français.
BSHS/Droit-Science politique K 52 G4 B716 1975
Association nationale pour la prévention des accidents du travail service d'études. Guide pratique: liste des mots-clés de la réglementation en matière de sécurité et d'hygiène du travail: RGPT,RGIE, normes, législation de l'environnement et autres.
10e édition.
BSHS/Droit-Science politique KJK 1430 A7 G946 1993
Travail Canada Terminologie des relations de travail.
BSHS/Réf. HD 4839 T319 1984
Europe
Commission des Communautés européennes. Glossarium / Glossaire du monde du travail et du mouvement syndical.
BSHS HD 4839 G5632 1983
Joly, A. Dictionnaire du droit des sociétés anonymes.
Recueil encyclopédique en droit français et européen des sociétés avec mise à jour. 6 volumes
BSHS/Droit-Science politique KJV 2999 J75
Gravier, M.T. et Rarmon, N. Dictionnaire des associations et des mutuelles.
BSHS/Droit-Science politique KJV 594 G777 1988
Pana-Demaret,S. et Reinhard, Y. Lexique de droit des sociétés et des groupements d'affaires.
BSHS/Droit-Science politique KJV 2997.2 F1171 1994
Arnaud, A.-J. sous la direction de. Dictionnaire encyclopédique de théorie et de sociologie du droit.
BSHS/Droit-Science politique K 50 A744 1988
Anglim, C. T. Contemporary legal issues. Religion and the law : Adictionary
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 50 A589 1999
Alaphilippe, F. et Karaqillo, J. P. Dictionnaire juridique Sport.
BSHS/Droit-Science politique KJV 5290 D554 1990
Barrull, R. Lexique du cadre institutionnel et réglementaire des activités physiques et sportives.
BSHS/Droit-Science politique KJV 5290 A55 B278 1998
Delard. Dictionnaire de droit de l'Union européenne.
BSHS/Droit-Science politique KJE 926.5 D286 2002
BSHS JN 30 R153 2003
Commission européenne. Glossaire : institutions, politiques et élargissement de l'Union européenne
BSHS/Réf. JN 30 C734g 2000
France. Ministère de la justice. Les 200 mots-clés de la justice.
BSHS/Droit-Science politique K 50 F815 1993
Lacomme, V. Le langage de la justice .
BSHS/Droit-Science politique KJV 3721 A55 L142 1994
Irlande
Murdoch, H. A dictionary of Irish law .
BSHS/Droit-Science politique K 50 M974 1988
Ces ouvrages donnent le sens des mots et expressions tels que définis par les tribunaux. Il s'agit donc des définitions jurisprudentielles des termes.
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec.
Sous la rubrique «interprétation», les mots et expressions définis par les tribunaux dans
l'année, s'y trouvent énumérés en ordre alphabétique et sont suivis d'un renvoi au paragraphe pertinent de l'Annuaire.
BSHS/Droit-Science politique KEQ 124 A26
BSHS/Droit-Science politique-Réserve KEQ 124 A26
Jurisprudence Express.
Dans l'index cumulatif les mots et expression définis judiciairement apparaissent entre guillemets.
BSHS/Droit-Science politique KEQ 124 A28
BSHS/Droit-Science politique-Réserve KEQ 124 A28
Boult, R. Recueil de définitions judiciaires.
Comprend 250 définitions en français et en droit civil, publiées dans la Revue du notariat de 1975 à 1977.
BSHS/Droit-Science politique KEQ 132 R311 1975
The Canadian Abridgment.
Words and phrases judicially considered in Canadian reports. Canadian current law case law digest. Sommaires de la jurisprudence 199. Indexes words and phrases = Index termes et locutions.
BSHS/Droit-Science politique KE 173 C213W
Sanagan, G.G. Encyclopedia of words and phrases, legal maxims, Canada, 1825-1978.
3è éd.
BSHS/Droit-Science politique KE 180 E56 1979
Words and phrases.
50 vols.
BSHS/Droit-Science politique KF 156
The Oxford dictionary of American legal quotations.
BSHS/Droit-Science politique KF 159 S529 1993
Halsbury's laws of England.
Voir la rubrique "Words and phrases" dans l'index général.
BSHS/Droit-Science politique KD 310 H196
The digest: annotated British, Commonwealth and European cases.
Section "Words and phrases" dans l'index général.
BSHS/Droit-Science politique KD 296 E52 50
Words and phrases legally defined.
3è éd. Rubriques distinctes pour les définitions canadiennes, australiennes, néozélandaises
et américaines.
BSHS/Droit-Science politique K 50 W9242 1988 + suppl.
Burrows, R. Words and phrases judicially defined. (1946)
5 vols.
BSHS/Droit-Science politique K 50 W924
Stroud's judicial dictionary of words and phrases.
4è éd. 5 vols. + suppls.
BSHS/Droit-Science politique K 50 S925 1971
Lorsque l'on ignore tout d'un sujet juridique, il peut être fort utile de consulter non seulement un dictionnaire mais aussi une encyclopédie afin d'avoir une vue d'ensemble du sujet. A ce propos, l'Encyclopédie juridique Dalloz (no 172) est très intéressante car elle permet de connaître l'état actuel du droit et de situer le terme dans son contexte.
Canada
Il n'existe aucune véritable encyclopédie juridique canadienne ou québécoise. Les publications énumérées ci-après, bien qu'elles ne couvrent ni l'ensemble des sujets ni l'ensemble du droit peuvent être fort utiles.
Répertoire de droit.
(Chambre des notaires). Les tomes suivants sont parus: biens, fiscalité, mandat, pratique
notariale, procédures non contentieuses, vente, titres immobiliers.
BSHS/Droit-Science politique KEQ 169 A6 R425
Canadian encyclopedic digest, Ontario.
3è éd. (Publié depuis 1973)
BSHS/Droit-Science politique KEO 142 C213
France
Guide juridique Dalloz.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 G946
Encyclopédie Dalloz.
Droit international.
2 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R4253i
Droit commercial.
5 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R4253c
Droit civil.
7 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 4253
Droit administratif.
2 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R424
Droit pénal.
5 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R4255
Travail.
4 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R4259
Sociétés.
4 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R4258
Procédure.
3 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R4256
Droit social.
2 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R4257
Contentieux administratif.
2 vols.
BSHS/Droit-Science politique KJJ 45 R425r
Responsabilité de la puissance publique.
1 vol.
BSHS/Droit-Science politique KJV 5080 R344
États-Unis
The guide to American law. Everyone's legal encyclopedia.
12 vols. Ouvrage de vulgarisation.
BSHS/Droit-Science politique K 50 G946
West's encyclopedia of American law.
12 vols.
BSHS/Droit-Science politique KF 154 W538 1998
Gémar, J.-C. Difficultés du langage du droit au Canada .
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 50 G322 1997
Beaudoin, L. Les mots du droit : lexique analogique juridique = legal thesaurus
BSHS/Droit-Science politique-Réserve K 52 E5 B373m 2004
Lacomme, V. Le langage de la justice.
BSHS/Droit-Science politique KJV 3721 A55 L142 1994
Mayrand, A. Dictionnaire de maximes et locutions latines utilisées en droit.
3e éd.
BSHS/Droit-Science politique K 58 M474 1994
Roland, H. Locutions latines du droit français.
BSHS/Droit-Science politique K 50 R744 1998
Beaudoin, L. Expressions juridiques en un clin d'oeil.
2e éd.
BSHS/Droit-Science politique K 52 E5 B373 2000
Roland, H. Adages du droit français .
BSHS/Droit-Science politique
K 50 R744 1999
Roland, H. Lexique juridique : expressions latines.
BSHS/Droit-Science politique t K 50 R744L 1999
Institut canadien d'information juridique
Pour traduire une expression anglaise consulter les bases Législation et Jurisprudence version anglaise et écrire l'expression recherchée. Ensuite, en cliquant sur « français » on aura la version française de cette loi et on obtiendra ainsi la traduction. La jurisprudence aussi peut nous aider quand on a à traduire certaines expressions. Les arrêts de la Cour Suprême et de la Cour Fédérale sont en version bilingue. Ce qui peut nous permettre de trouver la traduction d’un mot ou d’une expression.
URL : http://www.canlii.org/index_fr.html
Retour à la page ressource: Bibliothèque de droit: biblioguides
[http://www.bibl.ulaval.ca/ress/drt_ress.html]