4. Les éléments de base: l'instanciation
[NdT les lecteurs auront avantage à compléter la lecture de cette partie du guide par
la consultation de la traduction française: " Eléments de
métadonnées du Dublin Core, Version 1.1: Description de Réference" effectuée
par Anne-Marie Vercoustre, de l'INRIA ]
| * NdT En Dublin Core, l'instanciation représente une
occurence spécifique d'une source d'information. Par exemple, le présent fichier est
l'instanciation en français d'un document original anglais. Il pourrait également avoir
une instanciation en HTML, en XHTML, en XML et même sur papier, ce qui modifierait
d'autant la notice Dublin Core. |
Dans la description des éléments plus bas, un identifiant formel d'un
seul mot est spécifié afin de rendre la spécification syntaxique des éléments plus
simple pour les schémas d'encodage. (NdT: Les utilisateurs francophones du Dublin Core
doivent utiliser cet identifiant anglais et non pas le nom de l'élément en français).
Bien que certains environnements, tels que le HTML, ne soient pas sensible à la casse, la
pratique recommandée est de toujours adhérer à la convention de casse dans les
identifiants d'éléments donnée plus bas, afin d'éviter des conflits dans
l'éventualité où la métadonnée serait convertie dans un environnement sensible à la
casse tel que XML/RDF.
Parfois, une information pourra sembler convenir à plus d'un élément de
métadonnées. Règle générale, il y aura normalement un choix clair qui sera
préférable mais il existe une possibilité de chevauchement sémantique entre certains
éléments. En conséquence, la personne qui assigne les métadonnées devra à l'occasion
exercer son jugement.
4.12. Date
Identifiant: Date
Description: Une date associée à un événement dans le cycle de vie de la ressource.
Typiquement la date sera associée à la création ou la disponibilité de la ressource.
La pratique recommandée pour encoder la valeur d'une date est définie dans un profil de
ISO 8601 [Date and Time Formats, W3C Note, http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime]
et correspond au format AAAA-MM-JJ.
Directives pour la création de contenu:
Si la date précise est inconnue, on pourra utiliser le mois et l'année (AAAA-MM) ou
seulement l'année (AAAA). Plusieurs autres schémas sont possibles mais s'ils sont
utilisés ils pourraient être moins facilement interprétés par les utilisateurs ou le
logiciel.
Qualificatifs
Exemples: [générique]
[HTML
simple] [HTML
qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié]
4.13. Format
Identifiant: Format
La manifestation physique ou numérique de la ressource. Typiquement le format peut
inclure le type de média ou les dimensions de la ressource. Le format peut être utilisé
pour déterminer le logiciel, le matériel ou tout autre équipement nécessaire à
l'affichage ou au fonctionnement de la ressource. Comme exemple de dimensions on peut
penser à la taille du fichier exprimée en octets ou à la durée.
La pratique recommandée est de choisir une valeur à partir d'un vocabulaire
contrôlé (par exemple, la liste des types de média Internet [
http://www.isi.edu/in-notes/iana/assignments/media-types/media-types] définissant les
formats de média informatiques
Directives pour la création de contenu:
En principe, les formats peuvent inclure des média physiques tels que livres,
publications en série ou autres média non électroniques.
L'information concernant la taille d'une ressource (exprimée en octets) peut être
incluse dans le contenu de l'élément format s'il est disponible. Dans la découverte des
ressources, ceci pourrait être utilisé comme critère pour choisir des ressources
d'intérêt puisqu'un utilisateur peut en avoir besoin afin d'évaluer s'il peut utiliser
la ressource, compte tenu de l'infrastructure à laquelle il a accès.
Qualificatifs
Exemples: [générique]
[HTML
simple] [HTML
qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié] [autres implémentations]
4.14. Identifiant de la ressource
Identifiant: Identifier
Description: Une référence non ambigüe à la ressource dans un contexte donné. La
pratique recommandée est d'identifier la ressource au moyen d'une chaîne de caractères
ou de chiffres conformes à un système d'identification formel. Comme exemple d'un
système d'identification formel, on peut penser aux Uniform Resource Identifier (URI)
(incluant l'adresse URL, le Digital Object Identifier (DOI) et le numéro international
normalisé du livre (ISBN)).
Directives pour la création de contenu:
Cet élément peut aussi être utilisé pour des identifiants locaux (e.g. numéros ID
ou cotes) assignés par le créateur de la ressource pour un item particulier
Qualificatifs
Exemples: [générique]
[HTML
simple] [HTML
qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié] [autres implémentations]
4.15. Langue
Identifiant: Language
Description: La langue du contenu intellectuel de la ressource. La pratique
recommandée pour la valeur de l'élément langue est définie dans le RFC 1766 [Tags for
the Identification of Languages, Internet RFC 1766, http://info.internet.isi.edu/in-notes/rfc/files/rfc1766.txt]
qui comprend un code à deux lettres (provenant de la norme ISO 639 [Code pour la
représentation des noms de langue, ISO 639:1998, http://www.oasis-open.org/cover/iso639a.html]),
suivi, de façon optionnelle, par un code de pays de deux lettres (provenant de la
norme ISO 3166 [Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs
subdivisions, ISO 3166, http://www.oasis-open.org/cover/country3166.html]).
Par exemple, "en" pour anglais, "fr" français ou "en-uk"
pour l'anglais utilisé au Royaume-Uni
Directives pour la création de contenu:
On peut utiliser ici une information codée ou textuelle. Si le contenu est en plus
d'une langue, l'élément peut être répété.
Qualificatifs
Exemples: [générique]
[HTML
simple] [HTML
qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié] [autres implémentations]
|