4. Les éléments de base : la propriété intellectuelle
[NdT les lecteurs auront avantage à compléter la lecture de cette partie du guide par
la consultation de la traduction française: " Eléments de
métadonnées du Dublin Core, Version 1.1: Description de Réference" effectuée
par Anne-Marie Vercoustre, de l'INRIA ]
| * NdT En Dublin Core, l'instanciation représente une
occurence spécifique d'une source d'information. Par exemple, le présent fichier est
l'instanciation en français d'un document original anglais. Il pourrait également avoir
une instanciation en HTML, en XHTML, en XML et même sur papier, ce qui modifierait
d'autant la notice Dublin Core. |
Dans la description des éléments plus bas, un identifiant formel d'un
seul mot est spécifié afin de rendre la spécification syntaxique des éléments plus
simple pour les schémas d'encodage. (NdT: Les utilisateurs francophones du Dublin Core
doivent utiliser cet identifiant anglais et non pas le nom de l'élément en français).
Bien que certains environnements, tels que le HTML, ne soient pas sensible à la casse, la
pratique recommandée est de toujours adhérer à la convention de casse dans les
identifiants d'éléments donnée plus bas, afin d'éviter des conflits dans
l'éventualité où la métadonnée serait convertie dans un environnement sensible à la
casse tel que XML/RDF.
Parfois, une information pourra sembler convenir à plus d'un élément de
métadonnées. Règle générale, il y aura normalement un choix clair qui sera
préférable mais il existe une possibilité de chevauchement sémantique entre certains
éléments. En conséquence, la personne qui assigne les métadonnées devra à l'occasion
exercer son jugement.
4.8. Auteur/Créateur
Identifiant: Creator
Description: Il s'agit de l'entité principalement responsable de la création du
contenu de la ressource. Comme exemples de créateur, on peut penser à une personne, un
organisme ou un service.
Directives pour la création de contenu:
Les créateurs devraient être énumérés séparément dans l'ordre où ils
apparaissent dans la publication. Pour les noms de personnes, on devrait énumérer le nom
de famille d'abord, suivi du prénom. En cas de doute, inscrire le nom tel qu'il apparaît
et ne pas inverser.
Dans le cas des organismes, où il y a présence évidente d'une hiérarchie,
énumérez les parties de la hiérarchie en partant de la plus grande à la plus petite,
en les séparant par des points. S'il n'est pas évident qu'il y a une hiérarchie ou
qu'on ne parvient pas à déterminer quelle est la plus petite entité, donner le
nom tel qu'il apparaît dans le document.
Si le créateur et l'éditeur sont les mêmes, ne répétez pas le nom dans le champ de l'éditeur. Si la nature de la responsabilité est ambiguë, la pratique recommandée est d'utiliser l'élément éditeur pour les organismes et l'élément créateur pour les personnes. En cas de responsabilité moins grande que créateur, utiliser l'élément collaborateur.
Exemples: [generique]
[HTML
simple] [HTML qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié] [autres implémentations]
4.9. Éditeur
Identifiant: Publisher
Description: L'entité responsable de rendre la ressource disponible. Comme exemple
d'éditeur, on peut penser à une personne, un organisme ou un service. Typiquement, le
nom de l'éditeur devrait être utilisé pour indiquer l'entité.
Directives pour la création de contenu:
On précise ce champ pour identifier l'entité qui donne accès à la ressource. Si le
créateur et l'éditeur sont les mêmes, ne pas répéter le nom dans la zone de
l'éditeur. Si la nature des responsabilités est ambigüe, la pratique recommandée est
d'utiliser l'éditeur pour les organismes et le créateur pour les personnes. En cas de
responsabilité moins grande que créateur, utiliser l'élément collaborateur.
Exemples: [generique]
[HTML
simple] [HTML qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié] ['autres implémentations]
4.10. Autre colllaborateur
Identifiant: Contributor
Description: Une entité responsable de contributions au contenu de la ressource.
Comme exemple de collaborateur, on peut penser à une personne, un organisme ou un
service. Typiquement, le nom du collaborateur devrait être utilisé pour indiquer
l'entité.
Directives pour la création de contenu:
Les mêmes directives générales pour les noms de personnes ou d'organismes que pour
l'élément créateur s'appliquent ici .
Exemples: [generique]
[HTML
simple] [HTML qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié] [autres implémentations]
4.11. Gestion des droits
Identifiant: Rights
Description: Information au sujet des droits détenus dans et sur la ressource.
Typiquement un élément "Gestion des droits" contiendra un énoncé sur la
gestion des droits de la ressource ou une référence à un service fournissant une telle
information. Les informations sur les droits englobent souvent les droits de propriété
intellectuelle, le copyright et divers droits de propriété. Si l'élément
"droits" est absent aucun postulat ne peut être fait au sujet du statut des
droits relatifs à la ressource.
Directives pour la création de contenu:
Actuellement utilisé pour, soit un énoncé textuel, soir une adresse URL
Exemples: [generique]
[HTML
simple] [HTML qualifié] [RDF simple] [RDF qualifié] [autres implémentations]
|